J’ai rencontré Frannerd, illustratrice free-lance

19.09.2016

Fran Meneses (aka Frannerd) est une illustratrice d’origine chilienne, qui vit et exerce en Angleterre. Freelancer, elle travaille depuis chez elle, jonglant entre ses commandes, ses projets personnels et sa présence sur internet (Youtube, Patreon, réseaux sociaux)
Elle a accepté de répondre à mes questions sur sa manière de travailler, que vous pourrez également découvrir en photos dans l’article… le tout saupoudré d’un ton résolument Girl Power qui fait du bien !

 

Fran Meneses (aka Frannerd) is a Chilean-born illustrator who lives and works in England. Freelancer, she works from home, switching between her commands, her personal projects and her presence on the Internet (Youtube, Patreon, social networks)
She agreed to answer my questions on her creative process, which you can also see in pictures in the article … all sprinkled with a tone decidedly Girl Power that makes feel good!

Comment en es-tu arrivé à l’illustration ?

How did you get into illustration ?

 

J’ai toujours été très intéressée par l’illustration et le dessin. Quand j’étais enfant, je passais tout mon temps à imaginer des histoires, des personnages, à faire des BD, en quelque sorte j’avais donc toujours un crayon/stylo/marqueur collé dans la main. Quand j’ai étudié le design graphique à l’université, je me suis rendue compte que je voulais en faire mon métier. J’ai toujours vu l’illustration comme un loisir et je n’avais aucune idée que l’on pouvait avoir un salaire en tant qu’illustrateur !

 

I’ve always been super interested in illustration and drawing. When I was a kid I spent all my time imagining stories, characters, and making comics, so in some way I’ve always had a pencil/pen/marker glued to my hand. It was when I was studying graphic design in university when I realised I wanted to do this for living. I always saw illustration as a hobby and I had no idea people could have a salary from illustration !

Peux-tu décrire ton style en un mot ?

Can you describe you illustration style in one word ?

 

Ordinaire

 

Mundane

Quelles ont été les étapes pour faire de l’illustration ton métier, pour devenir illustratrice free-lance ?

What were the stages for make a living of illustration, for becoming a free-lance illustrator ?

 

Même si cela m’a pris plusieurs années pour avoir un salaire consistant, c’était d’un « changement psychologique » dont j’avais le plus besoin. Je voulais VRAIMENT être illustratrice free-lance et travailler sur mes projets mais je n’arrêtais pas de repousser inconsciemment ma prise d’indépendance et le fait d’avoir mon propre bureau. Si quelqu’un m’offrait un temps plein dans un magazine ou une agence, je le prenais. Si quelqu’un me proposait un travail de designer graphique ou de filmer des vidéos, je le prenais. Je croyais en mes capacités mais pour je ne sais quelle raison, j’avais peur de me lancer et d’échouer. Il y a tant d’illustrateurs talentueux sans le sou, sans projets ni opportunités, alors pourquoi prendre le risque ? Mais je l’ai fait. J’étais fatiguée d’éviter d’être en free lance à temps plein donc un jour j’ai dit à tous mes amis que je me lançais en solo et que si quelqu’un avait besoin d’une illustratrice, j’étais disponible. J’ai monté ma boutique sur Etsy, j’ai fait quelques projets pour être relayée sur le net (comme Inktober) et j’ai aussi ouvert un compte Patreon , au cas où quelqu’un voulais me soutenir.

 

Even though it took me several years to have a consistent salary, it was more the « phycological change » I needed the most. I REALLY wanted to be a freelance illustrator and work on my projects, but I kept postponing being freelance and having my own office unconsciously; if somebody offered me a full time job on a magazine or an agency, I took it. If someone offered me a job as a graphic designer or filming videos, I took it. I believed in my abilities but for some reason I was scared of jumping and being a failure. There’s so many good and talented illustrators with no money, projects or job opportunities, so why taking the risk? But I did it. I was tired of avoiding being full time freelance so one day I told all my friends I was going freelance and if anybody needed an illustrator, I was available. I set my Etsy shop, I did a couple of projects to get some online traction (like Inktober) and I also set a Patreon account, in case someone wanted to support me.

Si tu devais donner un seul conseil aux personnes qui veulent devenir free-lance, lequel serait-il?

If you had to give an only advice for people who wants to become a free-lancer, what would it be ?

 

C’est tellement dur de ne donner qu’un seul conseil aux gens, sachant qu’il existe tant de tuyaux utiles ! Mais si je devais me réduire à un seul, je dirais : être proactif. Si vous avez toujours voulu apprendre comment faire quelque chose, faites le. Etre proactive signifie faire bouger les choses, faire qu’elles arrivent !

 

It’s SO HARD to give only one advice to people, knowing there’s so many useful tips out there! But if I had to narrow it down to one, I’ll say: To be proactive. If you’ve always wanted to learn how to do something, do it. To be proactive means getting things done, to make things happen !

D’où vient ton inspiration ?

Where does your inspiration come from ?

 

Je sais que c’est classique, mais comme mes dessins sont basés sur les activités de la vie quotidienne et sur les choses banales, mon inspiration vient de là : la vie de tous les jours. Les livres que je lis, les longues balades sur la plage ou regarder un documentaire avec mon mari Ed à la fin d’une longue journée de travail.

 

I know it’s a classic, but since my drawings are based on daily life activities and mundane things, my inspiration comes from that: daily life. Books I’m reading, long walks down the beach or watching a documentary with my husband Ed at the end of a long day of work.

Quelles sont les étapes de la création d’un dessin ?

What are the steps of a drawing creation ?

 

D’abord il me faut une idée. Une idée ou un concept peut prendre quelques minutes ou des mois de « gestation » mais une fois que je l’ai, je pense à la meilleure façon de l’aborder : quelle composition je vais choisir, avec quelle technique je vais peindre l’illustration, nécessite-t-elle du texte ou est-ce une illustration silencieuse, etc… Une fois que j’ai (plus ou moins) réglé ça, je commence à dessiner et à croquer. Ce processus varie aussi beaucoup en termes de temps parce qu’il y a des jours merveilleux durant lesquels je peux dessiner en un rien de temps et d’autres jours où c’est un combat et où je me sens super rouillée. Une fois que le dessin est terminé, je commence à le peindre et l’encrer aux marqueurs, à l’aquarelle ou alors je scanne l’image et la peints sur Photoshop. C’est tout !

 

First I need an idea. An idea or concept could take minutes or months of « gestation » but once I have it I think which is the best way of approaching it: which composition I’ll choose, which technique I’m going to paint the illustration, does it need text or is it a silent illustration, and so on. Once I have that (kind of) figured out I start drawing and sketching. This process also varies a lot in terms of time because there’s wonderful days where I can draw something in no time and other days where drawing is a struggle and I feel super rusty. Once the sketch is done I start painting and inking with markers, watercolour or scan the image and paint on photoshop. That’s it !

Quels sont tes outils de prédilection ?

What are your predilection tools ?

 

En ce moment j’aime BEAUCOUP les outils de peinture traditionnels : marqueurs et aquarelles !

 

Right now I’m enjoying A LOT traditional painting tools: markers and watercolours !

Quels sont tes principaux projets à venir ?

What are your main projects to come ?

 

En ce moment je travaille sur un livre avec mon mari Ed au sujet de l’amitié et je travaille aussi sur quelques nouveaux produits pour ma boutique en ligne ! Je travaille aussi en permanence sur ma page Patron et ma chaîne Youtube, où je poste chaque semaine des vidéos à propos de l’illustration.

 

Right now I’m working on a book with my husband Ed about friendship and also working on a couple of new products for my online shop! I also work constantly on my Patreon page and my youtube channel, uploading weekly videos about illustration.

Partager sur

Poster un Commentaire

Soyez le premier à commenter !


wpDiscuz